Pfund, das

Pfund, das
ошибочное понимание и употребление данного обозначения веса, обусловленное разницей подразумеваемого веса в русском (примерно 400 г) и в немецком (500 г) языках; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений и образовании множественного числа; затруднения в оформлении множественного числа при обозначении денежной единицы
(des Pfúndes, die Pfúnde и die Pfund)
1) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfunde)) фунт (500 граммов расфасованного товара)

ein halbes Pfund — 250 граммов

zwei Pfunde — один килограмм

drei Pfunde — полтора килограмма

Geben Sie mir die zwei einzelnen Pfunde (Mehl). — Дайте мне те два пакета (муки) по 500 граммов.

Wenn du von deinen überflüssigen Pfunden einige Pfunde verlierst, so wirst du dich wohler fühlen. — Если ты потеряешь несколько своих лишних фунтов (веса), то будешь себя лучше чувствовать.

2) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfund)) фунт веса чего-л., равный 500 граммам (существительное, обозначающее взвешиваемый предмет, стоит либо во всех случаях в именительном падеже, либо согласуется в падеже со словом Pfund; если это существительное во множественном числе, то глагол может согласовываться в числе как со словом Pfund, так и с данным существительным во множественном числе)

ein [zwei] Pfund frischer Käse, frische Butter, frisches Fleisch — полкило [килограмм] свежего сыра, свежего масла, свежего мяса

Er nennt den Preis eines Pfundes frischer Käse [frischen Käses]. — Он называет цену 500 граммов свежего сыра.

Er kommt mit einem Pfund frischer Käse [frischem Käse] zurück. — Он возвращается с 500 граммами свежего сыра.

Was zahle ich für ein Pfund frischer Käse [frischen Käse]? — Сколько мне заплатить за полкило свежего сыра?

Was kostet [kosten] ein Pfund frische Erdbeeren? — Сколько стоит полкило свежей клубники?

Was kosten zwei Pfund Kartoffeln? — Сколько стоит килограмм картофеля?

Ich habe 10 Pfund Übergewicht. — У меня 5 килограммов лишнего веса.

3) фунт (денежная единица Великобритании и некоторых других стран)

Das kostet ein Pfund Sterling. — Это стоит один фунт стерлингов.

Das kostet drei englische Pfund. — Это стоит три английских фунта.

Er hat sieben Pfund Wochenlohn erhalten. — Он получил недельный заработок в семь фунтов.

Er konnte nicht mit englischen Pfunden (реже: Pfund) zahlen. — Он не мог платить английскими фунтами.

Итак:

Sie wiegt jetzt vier Pfund zu viel. — В ней сейчас два лишних килограмма.

Sie will die überflüssigen Pfunde loswerden. — Она хочет избавиться от лишних килограммов.

Ich habe drei (englische) Pfund. — У меня есть три (английских) фунта.

Ich habe keine englischen Pfunde. — У меня нет английских фунтов.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Pfund, das" в других словарях:

  • Bismar-Pfund, das — Das Bísmar Pfund, des es, plur. die e, ein Dänisches Gewicht, welches zwölf gewöhnliche Pfund hält. Drey Bismarpfunde machen eine Wage. Bismer, Besman, bedeutet im Dänischen und Schwedischen eine Schnellwage. Die Abstammung dieses Wortes, wovon… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Pfund Sterling — Staat: Vereinigtes Königreich Unterteilung: 100 Pence (seit 1971) ISO 4217 Code: GBP Abkürzung: £ Wechselkurs: (18. November 2011) 1 EUR = 0,85 …   Deutsch Wikipedia

  • Pfund — ℔ Das Pfund (lat. pondus, Gewicht) ist eine alte Maßeinheit für die Masse. Unter der englischen Bezeichnung Pound ist es Teil des angloamerikanischen Maßsystems mit der Umrechnung: 1 Pfund (1 Pound) = 0,453 592 370 kg (exakt, per definitionem) 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Pfund (Währung) — £ Das Pfund (engl. Pound, ital. Lira, franz. Livre) ist eine Währungseinheit. Als Währungssymbol wird häufig £ oder ₤ verwendet. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Pfund — Pfund, das Handelsgewicht, wird gewöhnlich in Deutschland in 16 Unzen, oder 32 Loth, oder 128 Quentchen eingetheilt. Außerdem gibt es schwere, leichte, große und kleine Pf.; so ist z. B. an mehreren Orten 1 Pf. Fleischergewicht 2–4 Loth schwerer… …   Damen Conversations Lexikon

  • Das lässt sich schon eher hören! — [Redensart] Auch: • Damit kommen wir der Sache schon näher! Bsp.: • Sie bieten uns jetzt 2000 Pfund. Das lässt sich schon eher hören! …   Deutsch Wörterbuch

  • Pfund (3), das — 3. Das Pfund, des es, plur. die e, ein Wort, welches ehedem die Schwere und ein schweres Ding überhaupt bedeutet haben mag, jetzt aber nur noch eigentlich von einem bestimmten Gewichte gebraucht wird, figürlich aber auch eine Art Münzen, eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Pfund — Pfd. * * * Pfund [pf̮ʊnt], das; [e]s, e: Einheit der Masse; 500 Gramm, ein halbes Kilo: zwei Pfund Äpfel kaufen. * * * Pfụnd 〈n. 11; nach Zahlenangaben Pl.: 〉 1. 〈〉 Gewichtseinheit, 500 g, 1/2 kg 2. 〈〉 Währungseinheit in Großbritannien (bis 1971 …   Universal-Lexikon

  • Pfund — Pfụnd das; (e)s, / e; 1 eine Einheit, mit der man das Gewicht misst. Ein Pfund hat 500g; Abk Pfd <ein halbes, ganzes Pfund>: fünf Pfund Zwiebeln; Sie wiegt 100 Pfund; Dieses Brot hat drei Pfund 2 die Einheit des Geldes in bestimmten… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Pfund Grote — (ndl. Pond groot) ist eine aus dem flämischen Groot abgeleitete Rechnungseinheit für das Pfund, wobei 1 Pfund zu 240 Grote gerechnet wird. Der kurz nach 1302 erstmals in Flandern geprägte Groot – die wichtigste Silbermünze des Spätmittelalters –… …   Deutsch Wikipedia

  • Pfund — (vom lat. pondus, span. und portug. libra, ital. libbra, frz. livre, engl. pound), bezeichnet mit ., Gewichtseinheit verschiedener Größe, früher in Deutschland, meist zu 32 Lot; im metrischen Gewichtssystem = 0,5 kg (das ehemal. Zoll P.); früher… …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»